研究认为嚈哒语翻译者实为融入吐谷浑的乙弗鲜卑

据中国社会科学网 — 中国社会科学报刊文，有关《梁书》等史籍所载嚈哒 "其言语待河南人译然后通" 的现象，最新研究通过梳理乙弗鲜卑的迁徙与融合脉络提出，真正承担翻译职责的 "河南人"，系已融入吐谷浑政权的乙弗鲜卑部众。

史籍所称 "河南人"，经考证即吐谷浑。吐谷浑原为辽东慕容鲜卑一支，西晋永嘉末南下，至其孙叶延时（329—351）建政，以祖父名为姓氏、国号与族名；鼎盛时疆域东起甘南川西北，南抵青海南部，西至新疆若羌、且末，北隔祁连山与河西走廊相接。因鼎盛辖区主要在黄河以南，南朝齐、梁称之为 "河南国"，其首领受封 "河南王"。政权存续至唐龙朔三年（663）为吐蕃所灭。

研究指出，吐谷浑内部鲜卑构成不止慕容氏一支。据《魏书・官氏志》，乙弗为拓跋鲜卑 "内入诸姓" 之一；《魏书・吐谷浑传》载吐谷浑北有 "乙弗勿敌国"，风俗与吐谷浑相近。余太山考证，乙弗敌即南凉秃发部所征之乙弗部，游牧于青海湖一带；周伟洲亦持此说。该部先属南凉，后被西秦征服。

418 年，乙弗鲜卑首领乌地延率户二万降西秦；420 年部分部众在提孤率领下西迁，另一支随他子人居西平。约 437 年前后，乙弗勿敌国为吐谷浑所并。至 439 年北魏灭北凉之前，乙弗部首领已成为吐谷浑渠帅，部众归入吐谷浑。同期西秦亡后，亦有部分乞伏鲜卑融入吐谷浑。

关于嚈哒族属，《魏书・西域传》称其 "大月氏之种类也，亦曰高车之别种，其原出于塞北"。余太山进一步考证，嚈哒西史作 Ephthal、Abdel，可译作 "乙弗敌"，或省作 "乞伏"" 乞佛 ""乙弗"；西迁中亚的乙弗即嚈哒，其越过阿尔泰山进入索格底亚那约在 366—376 年，与乙弗自乞伏分出西迁的时间（371 年前后）基本吻合。当时西迁乙弗大致分两支，一支抵青海湖畔为乙弗敌，一支逾阿尔泰山至妫水北岸为嚈哒。

文章据此提出，5 世纪吐谷浑政权中已融入大量与嚈哒同源的乙弗鲜卑部众，其语言与嚈哒语高度相通。史籍仅载 "河南人" 通晓嚈哒语，却未点明这批翻译者的真实族属为乙弗鲜卑。